Watching Spanish shows with two subtitle rows on screen, the original and a translation into your language, is one of the best ways to learn. SubHamster adds the second row for you, in sync, with no pausing.
Free to install · Chrome, Edge, Opera and Brave · No account needed
You can show the Spanish subtitles or a translation, one at a time, and switching between them breaks the flow. With only one line you either understand the sentence or you do not. Seeing both at once fixes that, and SubHamster puts them on the same screen.
With the Spanish and a translation side by side, you always have a way in. You read along, match the words to the sound, and slowly need the translation less. It turns the shows you already enjoy into real practice, without feeling like studying.
Learning another language too? See the guides to Netflix with Pinyin subtitles, Japanese with anime, or the overview of dual subtitles on YouTube and Netflix.
Not on its own. Netflix shows one subtitle track at a time. SubHamster adds the second row on top, so you see the Spanish and a translation together.
Yes. SubHamster works on YouTube, Netflix, Disney+ and Prime Video.
No. Reading the Spanish and a translation together is exactly what makes a show understandable while you are still learning.
SubHamster is free to install. Full features unlock with a small subscription inside the extension.
Install SubHamster, press play, and read the Spanish and the meaning together.
Install free